NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Postita synnintunnustuksesi ja 5 dollaria minulle, osoite Jeesus,
Postilokero 38, FDR-asema, New York.
Kerro Jeesukselle salaisuutesi.
Niin, hyvin huolestuttavaa.
Kiitos, että soitit sunnuntaina.
Hoidan heti asian Kevinin kanssa.
Kevin, senkin valehteleva paskaläjä!
Jeesus ja Raamattukamut jatkuu mainostauon jälkeen.
Perjantain jaksossa Colt kohtaa kuoleman.
Tutkimukset johtavat Coltin ilotaloon.
Antaa heittää, etsivä. Yritän ansaita elantoni.
Maailman vanhin ammatti.
Prostituutioko?
Muijien hakkaaminen.
Vaaralla on D-kupit.
Tällä viikolla uudessa Colt Lugerissa.
Katsoin sitä.
Etpä. Ja nyt et katso.
Pikkumies, tulehan ulos.
Niin, isä?
Haluatko lähteä matsiin isäukkosi kanssa?
Vau! Joo!
Luulin, että viet Kevinin.
Hän ei lähde.
-Koska hän sen päätti? -Nyt. Minä päätin.
Tein tätä koko aamun! Lupasit!
Sinä valehtelit minulle.
Lupasit tehdä historianläksysi.
Historianopettajasi soitti ja sanoi, ettet tehnyt!
Se on historiaa! Ei se mihinkään karkaa!
Kun palaan, puolet läksyistä pitää olla tehtynä,
tai heitän sinut tuon helvetin seinän läpi!
Olemme ulkona, neropatti. Ei täällä ole seinää.
Minä rakennan seinän ja heitän sinut sen läpi!
Lakatkaa huutamasta naapurien kuullen.
Ei hätää, en kuullut mitään.
Minä kuulin mutta en ymmärtänyt.
Sori, Susan, mutta poikasi on kelvoton.
Et pitänyt lupaustasi, joten Bill pääsee peliin.
Hän on ainakin mies. Hän teki läksynsä loppuun.
-Ei minulla ollut. -Suu kiinni ja autoon.
Ja sinä, sisälle taloon.
Hei, Frank. Lähdetkö sunnuntaiajelulle?
Menen peliin, Vic.
Hienoa.
Poika ja isä viettävät päivän yhdessä. Miten kunnollista.
Minullakin on liput!
Mutta en pääse, koska Izzie on sairas.
Se pääsi käsiksi kokaani ja luulee olevansa dinosaurus.
-Tajuatko? Ihan kreisiä. -Joo. Varo varpaitasi.
Rokkaa, veli hyvä!
Aja vain pois, senkin jänishousu-tekopenis!
-Mitä sanoit? -En mitään.
-Niin ajattelinkin. -Tosi epäreilua!
Kevin, olet pedannut oman petisi.
En vielä, mutta teen sen. Älä aina jäkätä!
Älä puhu minulle noin!
Kuka nyt huutaa naapurien kuullen?
En vieläkään kuullut mitään.
KUTSUNNAT
Vihaan tätä hemmetin elämää!
Typerä huulipuna.
Tiedän, että olet vihainen isälle.
Hän on täysi ääliö.
Pahempi Hitler kuin Hitlerin veli Hitler!
-Siis kuka? -Tämä ei ole reilua!
Kevin, valehtelit meille. Sinun pitää kasvaa aikuiseksi.
Maureen ja minä menemme ostoksille,
ja odotan sinun tekevän läksysi.
Nähdään parin tunnin kuluttua.
Minun pitää saada pilveä ja heti.
Billy, pidät tästä varmasti.
Me Murphyn miehet. Olethan innoissasi?
Tietenkin, isä.
Tietysti. Tämä on uskomatonta.
Eka pelisi, ja istut parhailla yrityspaikoilla.
Sinun iässäsi! Tajuatko, miten onnekas olet?
-Joo. -Jeesus. Kunpa minä olisin isäni.
Annahan minulle kylmä bisse.
Pitele pyörää, pikkumies.
Ihastut stadioniin. Kenttä on tosi vihreä.
Tiedän hyvän oikotien sinne.
Pane lukko alas.
Tästä tulee mahtavaa.
-Eikö pitäisi auttaa? -Ei. Älä katso häntä.
Hei, kaveri. Bensa loppui.
Älä katso häntä silmiin.
Voitko auttaa veljeä hädässä?
Paska, katsoin silmiin!
Älä tapa! Minulla on perhe!
Helvetin persereikä!
Mikä päivä. Sanoin, että tästä tulee hyvä.
Vain me kaksi. Muistat tämän loppuikäsi.
Tuo näyttää hauskalta.
Miksi minun pitää tulla mukaan?
Älä mökötä. Pidämme hauskaa.
Näemme uuden ostarin -
ja ostamme juttuja Muovi-A-Ware -juhliini.
-Miksi? -Koska se on äidin työtä.
Isi sanoo, että vain vangin vaimolla on työ.
Isi sanoo juttuja, joita ei tarkoita.
Ja rakastan työtäni.
Paljonko rahaa tienaat?
Saan palkkani ilmaisina Muovi-A-Ware -kulhoina.
Onko niissä rahaa?
Minun on parasta pitää katse tiessä.
Odotahan, kun näet tämän.
-Oletko valmis? -Olen.
No niin.
Kerroinhan. Se on katedraali.
Eikö olekin hyvät paikat?
Näin läheltä näkee jopa tupakan tuhkan.
Kerrothan kavereillesi huomenna, miten mahtava isäukko sinulla on?
-Tietenkin, isä. -Tietenkin.
Tsemppiä, Rustys!
Anteeksi, mutta taidatte olla paikoillani.
Ei, nämä ovat meidän. Eteenpäin vain.
Näytän lippumme.
Ihan turhaa. Nämä ovat firman paikat.
Ne kuuluvat Mohican Airwaysille. Näetkö? Mohican Airways.
Oletko sinä Mohican Airwaysilta?
Minä olen Mohican Airways! Olen Roger Dunbarton, toimitusjohtaja!
Herra Dunbarton!
Olen todella pahoillani. Frank Murphy matkatavaraosastolta.
Lakki päästä, Bill.
Murphy, niin. Sait hiljattain ylennyksen.
Bob Pogo on kehunut sinua.
Silloin kun se valas ei rallattele nakkimainoksen musiikkia.
-Pois paikoiltani. -Niin. Olen pahoillani.
Sori, Bill, olet tuon miehen paikalla.
Pysähtyi 31 jaardin viivalle.
Herra Dunbarton, on suuri kunnia...
-Isä, saanko viirin? -Joo, tässä. Ota kaksi.
Herra Dunbarton, otatteko oluen?
Tuo hevosenkusi on maajunteille.
Parempi väki juo maltaisempaa.
Juoman ja minun nimi on Brandy!
Eikö olekin hassua?
Tosi hassua, Brandy.
-Joo. -Hulvatonta!
Vai mitä?
Joo. Joo!
Kaikki, naurakaa vaimoni hassulle vitsille.
Naurakaa, kirotut!
Istu!
Pössyn aika!
Häiskä, puhdistetaan ganjansiemenet,
ennen kuin päivä nousee ja loppuu työ.
Onko tuo levy isäsi perseestä?
Se oli eka tupla, joka tarttui käteen.
Kiusaan vain.
Porukat soittivat tätä aina sunnuntaiaterian jälkeen.
Kuin herra ja rouva Liberace tai muuta paskaa.
Masennat minua! Poltetaan.
Faijani on tosi tiukkis.
Hän raivoaa, koska reputan historian.
Miksi opetella muinaista paskaa?
Olisipa "tulevaisuus"-tunti, kävisin sillä mielelläni.
Aivan.
Tulevaisuudessa ei tarvitse opiskella. Otetaan vain älypilleri.
Ottaisin heti yliannostuksen.
Voitteko neuvoa alennusosastolle?
Erosin hiljattain. En usko hänen rakastaneen minua.
Voi luoja, ei kai hän?
Maureen, mennään kattilaosastolle.
-Äiti, miksi vedät minua? -Sue?
-Sue Murphy? -Voi helvetti.
Ginny, hei!
Onpa kiva nähdä sinua. Jäisin juttelemaan, mutta...
Kiitos. Äitinikään ei kuuntele minua.
Kulta, tässä on pennejä.
Heitä ne toivelähteeseen urkuliikkeen luona.
Hienoa!
Kiitos, Sue. Olet hyvä ystävä.
Minulla ei ole koko päivää...
Kaikki alkoi häämatkalla.
Ensimmäinen erä päättyy.
Piledrivers: 39.
Rustys: kaksi.
En kehuskele, mutta aloitettuani pomona -
löysin jo viime syksystä kadoksissa olleen porrasauton.
Hyvä. Tein kerran vuoron matkatavaraosastolla -
tutustuakseni työhön ja poikiin.
-Ihanko totta? -Voi luoja, en!
Edille tapahtui kurja juttu.
Niin. Aivan hirveä.
Tiedätkö, paljonko potkurin korjaus maksaa?
-En. -En minäkään, kunnes Ed käveli siihen.
Katsos, Frank, liike-elämässä -
yllättävät kustannukset voivat lamauttaa firman.
Älä heiluta tuota perhanan sormea!
-Isä, limuni! -Hyvä heitto!
Frank, yhtiö ei halua lakkoa.
Työläisten tulisi oppia, että vedämme yhtä köyttä.
Siinä on monenlaista, ja ne tyypit tekevät kovasti töitä.
Ette ole enää kavereita. Olet heidän pomonsa.
Heidän pitää pelätä sinua.
Tietää, että naisit heidän vaimoaan paremmin kuin he.
-Okei. -Pidän sinusta, Frank.
-Mutta älä asetu tielleni. -En tekisi sitä.
Hyvä. Luulen, että Jumala suuressa viisaudessaan -
syötti Edin naaman potkurille,
jotta sinä pääsit tänne kanssani tänään.
Sinut on voideltu, Frank.
Älä petä minua äläkä Jumalaa. Sama asia.
Isä, vietkö minut vessaan?
En nyt. Minua voidellaan.
On kova hätä.
Minä vien hänet. Tule mukaani.
Älä osta hot dogia, Brandy. Alat lihoa.
-Sinä senkin. -Ihan totta.
Suljen rahahanasi!
Paskat hänestä! Syön mitä haluan.
MIEHET
Mikä mulkku!
Paskamuna!
Paskat hänestä.
Hei, lähde jo.
Käy paskalla.
-Kuse tähän! -Olisi pitänyt.
Joo.
Jepulis.
Minulla on kysymys.
Ketä presidentin vaimoa panisit?
-Nyt tiedän. -Ei Jackie Kennedyä.
Jos en saa häntä, lopetan.
Häntä pitää lohduttaa.
Typerä levy.
ILTAPÄIVÄN JOUSIKVARTETTI
KEVININ RAKKAIMMAT MUISTOT
-Kopitellaan, isä. -Toki, Kevin.
Muista tämä ihana päivä,
sillä kun olet vanhempi emmekä ole ihan väleissä,
muistat, että tärkeintä elämässä -
on se, että olen aina isäsi.
Ja rakastan sinua, vaikka tapahtuisi mitä.
Ei kannata maata Jackien kanssa,
sillä hän oli JFK:n vaimo,
ja JFK pani kaikkia.
Rakastan sinua, isi.
Sori, että kaikki meni niin pieleen.
Kevinillä on trippi!
Minun pitää ryhdistäytyä.
Aloitan heti...
-Voi paska! -Häivytään täältä!
Naisen ei tulisi ajella ystävänpäivänä -
etsimässä aviomiestään.
Vau, kello on viisi.
Emmekä ole rakastelleet kasvotusten vuosikausiin.
Minulla on kylmä.
Ikkuna auki on helpompi ajatella.
Eikö ollut upea päivä? Oli hauskaa yhdessä.
Niin. Juttelit aikuisten kanssa.
He eivät olleet ketä tahansa aikuisia.
Sain tänään vaikutusvaltaisen ystävän.
Tiedätkö, kuka herra Dunbarton on?
Hän omistaa Mohican Airwaysin. Iso pamppu.
Hänet pitää ottaa vakavasti.
Hän nukkui vaimonsa sylissä viimeisen vartin.
Nyt hän tietää, kuka olen,
ja luottaa minun tasoittavan uhkaavan lakon.
Se on tärkeää.
Minut on voideltu liikennöintititaaniksi!
POLTTOAINE
Voi paska. Ajoiko äitisi tällä?
-Ikkuna kiinni, Bill. -Sinunhan piti ajatella.
Olen ajatellut jo! Ikkuna kiinni!
Voi ei! En halua nuorisovankilaan!
Äiti tappaa minut!
On vaikea juosta! En tunne jalkojani!
Mennään nyt.
Pitää mennä takaisin.
-Mitä? -Unohdin lompakkoni.
Minun pitää hakea se. Odottakaa tässä.
Paska! Perhana!
Missä se on?
-Hei! Tule tänne! -Paska!
Hei!
Tarvitsen vain vähän bensaa!
Olin Korean sodassa!
-Pois tieltä! -Painu helvettiin, muija!
Isä, kävellään bensa-asemalle.
-Parin korttelin päässä oli yksi. -Tämä ei ole hyvää aluetta.
Viisi korttelia täällä on kuin tuhat meidän alueellamme.
Voisimmepa vajota maan alle.
Hei, Frank. Frank Murphy!
-Rosie? -Mitä hemmettiä teet täällä?
Tulimme matsista...
Raahaa irlantilainen peffasi sisään, ennen kuin jäädyt!
Kipaise Texacolla hakemassa ystävälleni bensaa.
Tulkaa tänne.
Milloin helvetissä minusta tuli bensapoika?
Antakaa tälle miehelle kahvia!
Poika, vessa on tuolla.
Ei minulla ole hätä.
Rosie, miksi toit valkonaaman tänne?
Ota ihan rennosti. Hän on cool.
-Paskat. Hän näyttää kytältä. -He kaikki näyttävät!
Taidan näyttää. Kädet ylös!
Ei täällä, Frank.
Ostoskeskus sulkeutuu. Kiitos.
Yritin kovasti miellyttää häntä. Tein kaiken, mitä hän pyysi.
Leikkasin tukan ja käytin partavettä, mutta en silti kelvannut.
En tiedä, Ginny.
Panin jopa kuuman kolikon hänen ahteriinsa.
Ginny, lopeta! Ostari sulkeutuu.
Pitää etsiä Maureen ja lähteä ruuanlaittoon.
Vai niin. No, anteeksi.
Olen pahoillani, että olen häirinnyt sinua romahtaneella elämälläni.
Ginny...
Miksi edes vaivauduin puhumaan sinulle?
Et voi ymmärtää tunteitani. Elämäsi on täydellistä.
Lapsesikin ovat niin kauniita.
Ei minun elämäni ole täydellistä.
Olen vaimo ja äiti, mutta minulla ei ole mitään muuta!
Myyn muoviastioita, joihin itken!
Meillä kaikilla on paskamme, Ginny!
Joskus toivon, etten olisi naimisissa!
Ajatteletko aina vain itseäsi?
Onko se totta, äiti?
Pane kolikot takaisin lähteeseen.
Isä, en näe John Denverin levyjä.
Etsi vain, poika, noin sata korttelia pohjoiseen.
Tämä on mustien aluetta.
Minulla ei ollut sairaspäiviä eikä vapaapäiviä jäljellä.
Frank Murphy tuurasi vuoroni,
jotta pääsin sairaalaan, kun tyttäreni syntyi.
Se oli kunnia, enkä pyytänyt vastalahjaa.
Miten kummityttöni Frankalina voi?
-Tämä hemmo! -Ei, tämä hemmo!
-Rakastan tätä miestä helvetisti! -Frank Murphylle.
Matkalaukkukäsittelijän parhaalle ystävälle.
Kun sinä olet rinnallamme,
Bob Pogo voi ottaa leikkauksensa ja tunkea ne läskiin pekoniperseeseensä.
Asiaa!
Eivätkä hänen antamansa jalkapalloliput olleet kovin hyvät.
-Mitä sanoit? -Ei mitään.
Bob Pogo antoi isälle firman paikat,
mutta herra Dunbarton tuli myös.
Hän pitää isästä.
Hän käski isän pelotella työntekijöitä.
Dunbartonko?
Joo. Bob antoi minulle firman paikat, mutta minun piti ottaa ne.
Olen samalla puolella. Kun tapasin Dunbartonin,
annoin kasvot matkalaukkumiesten liitolle.
Mille kasvoille puhun nyt?
Bensasi tuli.
Eipä kestä.
Hei. Olen naapurisi, herra Holtenwasser.
Kevin, on kylmä. Vien sinut kotiin.
Kiitos, mutta...
Ei, minä vaadin.
Hyppää kyytiin.
Isä, oletko vihainen, että kerroin kaverillesi lipuista?
En. Syy on minun.
Anteeksi, ettei päivä ollut toiveesi mukainen.
Ei se mitään. Voinko kysyä jotain muuta?
-Tietenkin. -Se lakkojuttu työpaikallasi.
Miten voit olla pomosi ja ystäviesi puolella?
En voikaan.
Odota. En ole vielä valmis.
-Etkö käynyt pelissä vessassa? -En hemmetissä!
Miksi pakotit minut palauttamaan kolikot?
Koska se on varastamista.
Mutta se oli toiveeni.
Kaikki toiveet eivät toteudu.
Kuten sinun, ettet olisi koskaan mennyt naimisiin?
En minä... Ei.
Sanoin niin, mutta en oikeasti tarkoittanut sitä.
Yritin vain saada Ginnyn tuntemaan olonsa paremmaksi.
Kun isä sanoi toivovansa, ettei hän olisi mennyt naimisiin,
kenen oloa hän yritti parantaa?
Kysyn häneltä sitä.
On mukavaa puhua kanssasi, Kevin.
Olen seurannut kasvuasi vuosikausia.
Mitä? Verhojen takaako?
Leikkiessäsi kadulla.
Tiesitkö, että olin täällä ensimmäinen kodinomistaja?
Minä ja vaimoni.
Hänen nimensä oli Mary.
Hän oli sairaanhoitajana Yhdysvaltain armeijan sairaalassa.
Voi paska, tuo on isä!
Paska!
Mukavaa iltaa!
Minun pitää kysyä sinulta jotain!
Sue, Kristuksen tähden. Minulla on ollut kamala päivä.
Oletko ryypännyt? Onko hän ryypännyt?
En halua kannella!
-Eli olet. -Älä nalkuta.
Olin futismatsissa. Mitä odotat?
Joko te tulitte?
Vau, luet todella.
Kyllä, hullun lailla. Tiesittekö, että oli kaksi maailmansotaa?
En ole kuullut tätä...
Hyvin pitkään aikaan.
Minäkin olen aina pitänyt siitä.
Miksi soitat tätä nyt?
Halusin kuulla jotain mänttiä.
Hakkaa Haltiakuningas-soopasi!
Riittää jo!
Rakastamme toisiamme!
Olemme olleet erossa koko päivän ja nyt vietämme illan yhdessä,
perheenä.
Bobby, pyysin sinua leikkaamaan nurmikon.
Leikkasin nurmikon, isä.
Mutta nurmikko on yhtä pitkä kuin aina.
Juku. Tarkoititko meidän nurmikkoamme?
Bobby!
Arvaa, mitä sain selville.
Erehdyimme naapuristamme, herra Hitleristä.
-Niinkö? -Niin.
Hän ei ole natsi.
Hänellä on sellainen outo tähti autonsa peilissä.
Hän on saatananpalvoja!
-Perhana! -Siistiä!
Hei! Maksoin 700 dollaria telkkarista, jotta näkisin onnellisen perheen.
Turvat rullalle.
Tänään ensimmäinen osa kuusiosaisesta sarjastani:
Mustana nykypäivän Amerikassa.
Sain itse kokea rasismin hiljaisen vitsauksen -
valeasussani tyypillisenä kaupunkineekerinä -
yrittäessäni turhaan saada apua ajoneuvoni hajottua.
Yksikään valkoinen ei pysähtynyt auttamaan minua, mustaa miestä.
Hei kaveri, bensa loppui. Voitko auttaa veljeä hädässä?
Älä tapa minua! Olen perheellinen!
Siinä ovat nykyajan Amerikan rasismin kasvot.
Sitä luulee tuntevansa jonkun.
Tämä päivä muuttuu koko ajan oudommaksi.
Hei, minä tässä. Emme voi luottaa Frank Murphyn apuun.
Liiton on aika päättää lakkopäivästä.
Ei, en tietenkään tiedä, paljonko kello on!